1 00:01:14,580 --> 00:02:28,640 Arată frumos. 2 00:02:29,320 --> 00:02:30,620 Ce? 3 00:02:32,560 --> 00:02:33,140 Plajă. 4 00:02:34,200 --> 00:02:34,740 Arata bine. 5 00:02:37,080 --> 00:02:37,460 Oh. 6 00:02:39,060 --> 00:02:39,340 Da. 7 00:02:40,540 --> 00:02:41,640 Nu știu. 8 00:02:41,640 --> 00:02:43,280 Păcat că nu voi scăpa niciodată. 9 00:02:44,700 --> 00:02:46,680 Poate a fost un cadou de la Pete. 10 00:02:47,120 --> 00:02:48,020 Astăzi ești aniversare? 11 00:02:50,080 --> 00:02:50,560 Aspus? 12 00:02:54,420 --> 00:02:55,320 Uitaţi-vă la voi băieţi. 13 00:02:55,800 --> 00:02:58,480 Eroul de război și regina întoarcerii acasă. 14 00:02:59,720 --> 00:03:00,820 Voi doi puteți fi mai perfecți? 15 00:03:02,920 --> 00:03:04,360 Nu mă simt foarte perfect. 16 00:03:05,960 --> 00:03:06,940 Cum vrei să spui? 17 00:03:08,860 --> 00:03:10,380 Lucrurile stau altfel acum. 18 00:03:12,720 --> 00:03:13,600 Acestea s-au schimbat. 19 00:03:13,900 --> 00:03:14,720 M-am schimbat. 20 00:03:15,980 --> 00:03:16,620 Dă-i timp. 21 00:03:17,840 --> 00:03:19,540 Vei găsi fericirea cu acel bărbat. 22 00:03:20,040 --> 00:03:21,740 De ce ai mereu nevoie de un bărbat pentru a găsi fericirea? 23 00:03:23,840 --> 00:03:25,280 Nu vrei niciodată mai mult? 24 00:03:26,540 --> 00:03:27,160 am făcut-o. 25 00:03:28,960 --> 00:03:30,760 Acum o am. 26 00:03:31,700 --> 00:03:33,320 Poate că voi doi aveți nevoie de cineva pe care să-l iubiți. 27 00:03:35,600 --> 00:03:39,240 Va fi destul de dificil, văzând că suntem împreună de când s-a întors. 28 00:03:41,240 --> 00:03:43,000 Crezi că Pete are o aventură? 29 00:03:44,840 --> 00:03:46,240 Ei bine, bine să spun asta. 30 00:03:47,880 --> 00:03:50,240 Uneori sunt supărat ea și el... 31 00:03:53,300 --> 00:03:54,320 Pate nu este ieftin. 32 00:03:58,650 --> 00:03:58,850 Îmi pare rău. 33 00:04:00,570 --> 00:04:03,090 Cred că sunt mai îngrijorat de întâlnirea de astăzi decât credeam. 34 00:04:04,190 --> 00:04:06,450 Încă nu pot să cred că tu și prietene vei avea un copil. 35 00:04:07,130 --> 00:04:08,490 Vrei să simți? 36 00:04:13,110 --> 00:04:14,030 Sunt un miracol, nu? 37 00:04:14,030 --> 00:04:16,390 După toți anii de încercare. 38 00:04:18,050 --> 00:04:19,830 Beth, pauze, avem clienți. 39 00:04:21,310 --> 00:04:23,890 Aș fi venit înaintea ta, dar pentru cine am întârziat deja? 40 00:04:24,110 --> 00:04:24,990 Voi fi programare. 41 00:04:26,130 --> 00:04:28,730 Ei bine, sta pe tejghea dacă băieții îți fac greu. 42 00:04:31,750 --> 00:04:32,050 Hei. 43 00:04:34,090 --> 00:04:35,690 De ce nu faci ceva special în seara asta? 44 00:04:37,370 --> 00:04:38,870 Poate repară masa preferată a lui Pete. 45 00:04:41,610 --> 00:04:43,810 Îmi va spune ce ai aflat? 46 00:04:43,810 --> 00:04:46,910 El va fi primul. 47 00:04:58,180 --> 00:04:59,820 Cine se răcește? 48 00:05:01,560 --> 00:05:03,960 Ai clienți, vor avea și ei. 49 00:05:10,050 --> 00:05:12,050 Ce pot să-ți aduc și eu? 50 00:05:15,810 --> 00:05:17,710 Elizabeth, acesta este un nume frumos. 51 00:05:19,230 --> 00:05:20,310 Nu sunt așa de drăguță, J.B. 52 00:05:27,670 --> 00:05:30,530 Nu este o modalitate de a trata doamna. 53 00:05:33,550 --> 00:05:36,550 Lasă-mă să plec. 54 00:05:37,750 --> 00:05:39,310 O noapte cu mine, dragă. 55 00:05:40,430 --> 00:05:42,030 Îți vom schimba viața pentru totdeauna. 56 00:05:43,390 --> 00:05:45,190 Avem o problemă aici. 57 00:05:52,780 --> 00:05:55,340 Ei bine, doar două sute de oameni. 58 00:05:56,180 --> 00:05:57,980 Uită-te la ceva de mâncare. 59 00:05:58,640 --> 00:06:00,160 Da, ceva timp de mâncare. 60 00:06:05,340 --> 00:06:07,040 Du-te la contrapat. 61 00:06:08,580 --> 00:06:10,140 Ascultă-mă bine. 62 00:06:12,700 --> 00:06:17,300 Ai şaizeci de secunde să-ţi scoţi fundul de aici. 63 00:06:17,300 --> 00:06:21,760 Pentru verificarea antecedentelor, și scuza aceea că ai un vehicul. 64 00:06:26,960 --> 00:06:29,280 Ia-ți câinele de poală cu tine. 65 00:06:37,600 --> 00:06:41,240 Data viitoare, nu-l voi reține. 66 00:07:12,860 --> 00:07:15,780 Te rog, nu-i spune lui Pete ce sa întâmplat. 67 00:07:18,700 --> 00:07:20,040 Nu-mi plac secretele. 68 00:07:21,180 --> 00:07:22,700 Știi că am dreptate. 69 00:07:24,280 --> 00:07:30,460 Dacă află și îl va face să renunțe, e pe cap de când s-a întors. 70 00:07:31,040 --> 00:07:35,660 Fac tot posibilul să păstrez lucrurile calme, dar nu vreau să-l declanșeze nimic. 71 00:07:37,620 --> 00:07:39,160 Dacă ai nevoie de ceva. 72 00:07:42,220 --> 00:07:42,960 voi fi bine. 73 00:07:48,320 --> 00:07:50,560 Ei bine, cel mai bine aș fi plecat. 74 00:07:57,120 --> 00:07:59,380 De ce să nu porniți la început? 75 00:07:59,960 --> 00:08:02,960 Dă-i lui Pete șansa să-ți arate ce a inventat. 76 00:08:35,960 --> 00:08:38,180 Hei, Pete, care ai 20 de ani? 77 00:08:39,700 --> 00:08:41,040 Hei, în timp ce sunt pe ruta 12. 78 00:08:41,380 --> 00:08:41,520 tu? 79 00:08:42,380 --> 00:08:44,620 Eram tocmai la momentul respectiv pentru a primi câteva glume. 80 00:08:45,700 --> 00:08:46,620 Am văzut asta. 81 00:08:48,460 --> 00:08:48,900 O problemă? 82 00:08:49,900 --> 00:08:51,440 Nimic de care să-ți faci griji. 83 00:08:52,020 --> 00:08:53,020 Am auzit că este aniversarea ta. 84 00:08:54,960 --> 00:08:56,000 Uh-huh. 85 00:08:56,600 --> 00:08:57,660 Făcând ceva special. 86 00:08:59,440 --> 00:09:00,020 Nu prea mult. 87 00:09:01,700 --> 00:09:02,640 Ei bine, știu. 88 00:09:03,060 --> 00:09:04,820 Ar fi trebuit să mi se dea un sfat de căsătorie. 89 00:09:05,340 --> 00:09:07,420 Sigur vrei să ai această conversație la radio? 90 00:09:08,680 --> 00:09:11,320 Dar ia-l pentru unul care este bătrân și lat. 91 00:09:13,000 --> 00:09:13,760 Ei bine, ai dreptate pe jumătate. 92 00:09:16,200 --> 00:09:17,880 Știu să-l uit pe Pete. 93 00:09:18,880 --> 00:09:20,180 Femeia ta este îndrăgostită. 94 00:09:24,640 --> 00:09:25,780 Ești un om bun. 95 00:09:26,460 --> 00:09:28,500 Nu-ți fie teamă să-i arăți lui Beth cine ești. 96 00:09:30,540 --> 00:09:32,480 Voi ține cont de asta. 97 00:09:33,460 --> 00:09:35,340 În seara asta vei face o plimbare într-un parc. 98 00:09:35,640 --> 00:09:36,660 Plimbați-vă în parc. 99 00:09:37,780 --> 00:09:38,460 Am înţeles. 100 00:09:38,940 --> 00:09:39,880 Peste și afară. 101 00:14:51,660 --> 00:14:52,380 Hi. 102 00:14:54,260 --> 00:14:54,720 Hei. 103 00:14:56,900 --> 00:14:58,260 Arăți grozav. 104 00:15:06,870 --> 00:15:07,690 Am făcut cina. 105 00:15:12,550 --> 00:15:13,550 Se face frig. 106 00:15:14,250 --> 00:15:14,430 Corect. 107 00:15:17,670 --> 00:15:18,850 Nu ai uitat ceva? 108 00:16:07,620 --> 00:16:08,880 Chiar nu arăt frumos. 109 00:16:24,510 --> 00:16:25,310 Eu voi fi curățat. 110 00:16:27,290 --> 00:16:28,730 Va trebui să folosești ulciorul. 111 00:16:29,970 --> 00:16:30,770 Nu avem apă. 112 00:16:31,230 --> 00:16:32,610 Voiam să vă spun că lucrez la bun venit. 113 00:16:33,890 --> 00:16:35,810 S-au scos capacele, așa că nu plecați înapoi, bine? 114 00:16:37,770 --> 00:16:38,610 Voi fi imediat jos. 115 00:16:52,280 --> 00:16:52,720 Absolut. 116 00:16:55,420 --> 00:16:56,720 Sunt gata să mă rostogolesc. 117 00:16:58,220 --> 00:16:58,600 Relaxați-vă. 118 00:17:00,280 --> 00:17:08,360 Este încă o noapte foarte frumoasă. 119 00:17:11,960 --> 00:17:13,900 Vezi asta? 120 00:17:15,060 --> 00:17:16,200 Steaua căzătoare. 121 00:17:16,840 --> 00:17:19,880 Steaua telefonului seamănă mai mult cu ea. 122 00:17:21,420 --> 00:17:22,060 E noroc. 123 00:17:22,560 --> 00:17:24,100 Pentru tine, poate. 124 00:17:25,560 --> 00:17:29,000 Bucătarul meu de cal spune că m-am născut sub o stea ghinionistă. 125 00:17:30,660 --> 00:17:31,860 Călătorii neașteptate. 126 00:17:32,780 --> 00:17:34,220 Vedete la televizorul ghinionist. 127 00:17:37,000 --> 00:17:38,760 Dar cel mai mult timp nici nu am putut-o vedea. 128 00:17:41,520 --> 00:17:46,000 Suntem cam un bărbat care mi-a spus Rosie să mă ocup de acel chipset. 129 00:17:46,000 --> 00:17:48,040 Porțiuni dezactivate din acest rând. 130 00:17:49,440 --> 00:17:51,080 În plus, este când ți-e frică de căciula mică. 131 00:17:51,440 --> 00:17:52,920 Este mai mult decât atât. 132 00:17:53,460 --> 00:17:54,220 Nu este suficient. 133 00:17:57,380 --> 00:17:58,420 Asta este. 134 00:17:59,980 --> 00:18:01,880 Mă simt ca o treabă de rahat în mine. 135 00:18:12,760 --> 00:18:13,820 Nu vezi mișto. 136 00:18:14,400 --> 00:18:15,160 Vezi tare. 137 00:18:25,100 --> 00:18:26,440 Ce te-ai uitat aici? 138 00:18:27,680 --> 00:18:29,300 Care crezi că sunt șansele? 139 00:18:29,460 --> 00:18:31,420 Am alerga unul spre celălalt de două ori. 140 00:18:34,160 --> 00:18:34,600 CJB? 141 00:18:35,460 --> 00:18:37,000 Este o noapte norocoasă. 142 00:18:38,040 --> 00:18:40,180 Ce faceți, băieți, pe marginea drumului? 143 00:18:41,780 --> 00:18:43,440 Natura se numea. 144 00:18:46,480 --> 00:18:49,180 Știi, mi se pare ciudat că auzi pe marginea drumului. 145 00:18:49,360 --> 00:18:51,660 Fiindcă este o singură casă la capăt. 146 00:18:52,480 --> 00:18:54,420 Ceea ce se întâmplă până la bun prieten de-al meu. 147 00:18:59,500 --> 00:19:01,740 Voi, băieți, nu s-ar întâmpla să aveți. 148 00:19:01,880 --> 00:19:03,980 Sper că ai ceva bun pe Muntele Wana, vrei? 149 00:19:04,100 --> 00:19:04,740 Cine ştie? 150 00:19:05,180 --> 00:19:05,380 Este acolo? 151 00:19:05,780 --> 00:19:06,060 Evident. 152 00:19:10,810 --> 00:19:11,650 Ieși din mașină. 153 00:19:12,230 --> 00:19:12,950 Știi să forezi. 154 00:19:23,140 --> 00:19:26,300 O inteligență mai mult ca atare prin instruirea dumneavoastră ce să faceți. 155 00:19:28,300 --> 00:19:29,360 Nici tu nu dezamăgi. 156 00:19:37,900 --> 00:19:39,380 Oh, ce avem aici? 157 00:19:40,100 --> 00:19:43,100 Am licență pentru asta. 158 00:19:43,100 --> 00:19:44,760 Pun pariu că faci. 159 00:19:46,540 --> 00:19:48,560 Dă-mi un motiv. 160 00:20:07,760 --> 00:20:09,080 Băiatul tău merge la vânătoare? 161 00:20:10,220 --> 00:20:11,740 Ar vrea să fie pregătit. 162 00:20:13,020 --> 00:20:14,400 Cântarul obișnuit pe care l-am luat. 163 00:20:19,180 --> 00:20:21,060 De ce sunt fețele lungi? 164 00:20:22,360 --> 00:20:22,680 Vai. 165 00:20:23,260 --> 00:20:23,620 Mă întreb. 166 00:20:26,000 --> 00:20:26,480 Uite. 167 00:20:27,080 --> 00:20:30,540 Doar ca să vă arăt ce fel de oameni suntem aici. 168 00:20:30,900 --> 00:20:32,640 Nici măcar nu o voi suna la radioul meu. 169 00:20:33,780 --> 00:20:34,000 Vedea? 170 00:20:34,880 --> 00:20:38,480 Cred că cel mai bun lucru de făcut este dacă nu mergi cu un simplu avertisment. 171 00:20:48,200 --> 00:20:49,760 Eu, voi doi hudlands. 172 00:20:51,420 --> 00:20:52,420 Intri în acea epavă. 173 00:20:53,240 --> 00:20:57,480 Întoarce-ți fundul și întoarce-te în orice gaură din care ai venit. 174 00:20:58,500 --> 00:20:59,340 Cine e aici? 175 00:20:59,400 --> 00:21:00,400 Sunt de partea ta? 176 00:21:08,230 --> 00:21:10,010 O noapte bună, băieți. 177 00:21:29,920 --> 00:21:32,080 Ne-au luat arma naibii de polițist. 178 00:21:33,720 --> 00:21:35,220 Ce naiba o să facem cu arma noastră? 179 00:21:38,280 --> 00:21:39,260 Ne vom gândi la ceva. 180 00:22:22,730 --> 00:22:23,610 Nu e grozav. 181 00:22:24,110 --> 00:22:24,970 Oh, gustul, nu? 182 00:22:48,030 --> 00:22:50,010 Am putea mâncă fără scaner în seara asta? 183 00:22:50,990 --> 00:22:52,370 Te deranjează? 184 00:22:52,870 --> 00:22:54,010 Ei bine, este doar... 185 00:22:54,010 --> 00:22:54,350 Nu. 186 00:22:54,990 --> 00:22:55,310 Desigur. 187 00:23:03,000 --> 00:23:05,380 În seara asta, sunt în afara serviciului. 188 00:23:09,110 --> 00:23:10,430 Da, cum o să-i scoți? 189 00:23:10,670 --> 00:23:12,230 Sunt plin de resurse. 190 00:23:13,450 --> 00:23:14,070 Mă voi gândi la ceva. 191 00:23:30,920 --> 00:23:31,800 Multumesc. 192 00:23:48,100 --> 00:23:49,600 Mă lași să pun niște muzică? 193 00:23:49,600 --> 00:24:04,820 Îţi aminteşti de mine? 194 00:24:11,010 --> 00:24:11,970 Haide. 195 00:24:22,940 --> 00:24:24,960 Poți să mă ții obosit, nu mă voi rupe. 196 00:24:34,290 --> 00:24:35,290 De ce este acum? 197 00:24:36,590 --> 00:24:37,710 S-ar putea să te văd fericit. 198 00:24:50,000 --> 00:24:50,200 Uite. 199 00:24:53,180 --> 00:24:54,400 Știu că n-am fost. 200 00:24:54,420 --> 00:24:55,900 Oh, te rog. 201 00:25:00,260 --> 00:25:03,300 Știu că lucrurile au fost grele pentru tine. 202 00:25:04,360 --> 00:25:04,960 Da. 203 00:25:05,600 --> 00:25:06,460 Dar încerc. 204 00:25:09,970 --> 00:25:10,750 Este nevoie doar de timp. 205 00:25:14,090 --> 00:25:14,650 Știu. 206 00:25:17,870 --> 00:25:19,490 Mă voi întoarce la felul în care am fost. 207 00:25:23,810 --> 00:25:24,730 Ar fi frumos. 208 00:25:29,500 --> 00:25:30,640 Doar că nu știu de unde să încep. 209 00:26:44,290 --> 00:26:44,890 Beth? 210 00:27:13,030 --> 00:27:13,310 Beth? 211 00:28:21,680 --> 00:28:22,940 Nu poti dormi? 212 00:28:27,940 --> 00:28:28,820 E prea devreme. 213 00:28:38,700 --> 00:28:39,560 E atât de liniștit. 214 00:28:40,760 --> 00:28:41,640 liniștea nu e bună? 215 00:28:43,180 --> 00:28:45,520 Este diferit de... 216 00:28:46,840 --> 00:28:47,660 Iată atât de... 217 00:28:48,220 --> 00:28:48,680 În siguranță. 218 00:28:50,840 --> 00:28:51,100 Da. 219 00:28:57,910 --> 00:28:58,550 Totul în regulă? 220 00:28:59,370 --> 00:29:00,070 Te aștepți pe cineva? 221 00:29:01,530 --> 00:29:01,970 Nu chiar. 222 00:29:02,990 --> 00:29:03,550 Poate, Ally. 223 00:29:05,430 --> 00:29:06,090 Eu nu cred acest lucru. 224 00:29:08,010 --> 00:29:09,570 Sunt sigur că s-au pierdut. 225 00:29:10,070 --> 00:29:11,130 Poate că se întorc. 226 00:29:11,350 --> 00:29:11,970 Stai aici. 227 00:29:12,430 --> 00:29:13,770 Am de gând să verific. 228 00:29:14,690 --> 00:29:15,830 Plănuiești pe direcția roșie? 229 00:29:16,070 --> 00:29:16,690 Apoi te întorci. 230 00:29:17,490 --> 00:29:18,170 Doar câteva minute. 231 00:30:13,720 --> 00:30:14,400 Ține ușa încuiată. 232 00:30:14,740 --> 00:30:15,260 Ce s-a întâmplat? 233 00:30:16,800 --> 00:30:17,640 Cine sunt acei tipi? 234 00:30:18,100 --> 00:30:19,520 A avut loc un accident pe drum. 235 00:30:20,160 --> 00:30:21,100 Sună a chel. 236 00:30:22,260 --> 00:30:23,040 Oh, Doamne. 237 00:30:24,460 --> 00:30:27,860 Am încercat să chem ajutor, dar nu am reușit să obținem niciun serviciu de vânzări. 238 00:30:29,700 --> 00:30:31,380 Ascultă, sună rău. 239 00:30:31,900 --> 00:30:34,040 Ar trebui să suni la 911 și să aduci pe cineva aici. 240 00:30:34,240 --> 00:30:35,040 Unde te duci? 241 00:30:35,840 --> 00:30:37,220 Am să ajung la ei. 242 00:30:37,640 --> 00:30:40,180 Sunt cinci pe mine, dar avem loc doar pentru unul din taxi. 243 00:30:41,500 --> 00:30:43,580 Îl voi lăsa pe acesta afară. 244 00:30:44,140 --> 00:30:44,380 Amenda. 245 00:30:44,980 --> 00:30:45,180 Fi. 246 00:30:45,600 --> 00:30:46,860 Fii bine. 247 00:30:47,800 --> 00:30:49,580 L-am sărutat pe crucișătorul și pe trăgătorul din statuie. 248 00:30:49,960 --> 00:30:51,280 Încearcă să-i faci să dispară. 249 00:30:52,520 --> 00:30:54,060 Orice ai face, nu deschide ușa. 250 00:30:58,330 --> 00:30:58,530 la revedere. 251 00:30:58,930 --> 00:30:59,290 Multumesc. 252 00:31:16,400 --> 00:31:17,000 Buna ziua? 253 00:31:19,080 --> 00:31:19,680 Da. 254 00:31:21,080 --> 00:31:22,220 A avut loc un accident. 255 00:31:38,370 --> 00:31:41,670 Ei bine, dar nu era pe traseu seara cu soția ta. 256 00:31:45,030 --> 00:31:45,530 sunt mult mai departe. 257 00:31:48,680 --> 00:31:49,640 Si eu am fost lung. 258 00:31:54,830 --> 00:31:55,950 Și tu ai fost acolo la lege. 259 00:32:01,980 --> 00:32:02,400 Cred? 260 00:32:08,020 --> 00:32:10,080 Dragoste la nivel global. 261 00:32:10,680 --> 00:32:11,660 E un lucru amuzant. 262 00:32:15,710 --> 00:32:16,590 Cum vrei să spui? 263 00:32:20,080 --> 00:32:21,660 Femeia mea se uită la mine. 264 00:32:23,480 --> 00:32:25,580 Nu există nimic pentru care să nu fac. 265 00:32:28,040 --> 00:32:29,260 Nimeni la mine. 266 00:32:35,700 --> 00:32:36,220 Iată-l. 267 00:32:53,250 --> 00:32:54,610 Ai văzut alte vehicule? 268 00:32:56,330 --> 00:32:56,570 Nu. 269 00:33:02,290 --> 00:33:02,770 El respiră. 270 00:33:05,730 --> 00:33:07,870 Trebuie să trimit asta la radio. 271 00:33:10,490 --> 00:33:12,190 Radioul este scos. 272 00:33:14,710 --> 00:33:16,310 Trebuie să-l ducem înapoi acasă. 273 00:33:16,510 --> 00:33:17,230 Dă-mi o mână de ajutor. 274 00:33:21,190 --> 00:33:21,410 Da. 275 00:33:57,100 --> 00:33:57,660 Da. 276 00:33:59,600 --> 00:34:01,340 Știu că ești acolo. 277 00:34:02,640 --> 00:34:05,840 Am coborât pe picior greșit acolo, la restaurant. 278 00:34:08,280 --> 00:34:09,900 Îți pare foarte rău pentru asta. 279 00:34:09,900 --> 00:34:13,900 Sper că nu te-am speriat prea tare. 280 00:34:18,550 --> 00:34:20,790 Nu s-ar întâmpla să ai ceva de băut. 281 00:34:21,110 --> 00:34:22,710 ai vrea? 282 00:34:24,470 --> 00:34:27,170 Vreau doar ceva de băut. 283 00:34:28,290 --> 00:34:30,070 Și voi sta aici afară. 284 00:34:31,370 --> 00:34:32,370 Poți aștepta înăuntru. 285 00:34:32,690 --> 00:34:34,050 Sau cumpără-ți micul sinele gratuit. 286 00:34:34,370 --> 00:34:34,830 Iţi promit. 287 00:34:47,290 --> 00:34:48,730 Tocmai am luat sifon. 288 00:34:49,590 --> 00:34:51,710 Acum vom fi bine. 289 00:35:06,160 --> 00:35:07,120 Ooh, stai. 290 00:35:08,480 --> 00:35:10,580 Este un portret pe care l-ai făcut aici. 291 00:35:11,220 --> 00:35:12,760 Îi place să te țină închis. 292 00:35:12,940 --> 00:35:14,100 El nu vrea să spună. 293 00:35:15,840 --> 00:35:18,340 Nu pot spune că te voi învinovăți, omule. 294 00:35:32,360 --> 00:35:32,480 Da. 295 00:35:33,780 --> 00:35:34,900 Nu prea mult deocamdată. 296 00:35:34,940 --> 00:35:35,480 Uși și eu. 297 00:35:36,360 --> 00:35:39,100 Mi-am petrecut majoritatea zilelor închise în casă. 298 00:35:41,300 --> 00:35:42,560 Cât timp crezi că va dura? 299 00:35:43,740 --> 00:35:45,840 Mai am mult, omule. 300 00:35:52,430 --> 00:35:54,150 De ce nu vii înăuntru? 301 00:35:55,510 --> 00:35:58,030 Nu pot avea un verde până la moarte acolo. 302 00:36:16,570 --> 00:36:18,910 Locul ăsta are multe hit-uri, nu? 303 00:36:20,650 --> 00:36:21,990 Nu e al meu. 304 00:36:23,330 --> 00:36:23,990 E frumos. 305 00:36:24,990 --> 00:36:25,270 Cameră. 306 00:36:27,430 --> 00:36:29,970 Îi tot spun tatălui că nu-ți voi da un loc mare. 307 00:36:29,970 --> 00:36:32,130 M-am săturat de spațiile mici. 308 00:36:36,870 --> 00:36:38,550 De cât timp vă cunoașteți? 309 00:36:39,930 --> 00:36:41,550 Am petrecut ceva timp împreună. 310 00:36:47,860 --> 00:36:48,620 nu-mi fac griji. 311 00:36:50,040 --> 00:36:51,460 Bărbatul va fi bine. 312 00:36:53,360 --> 00:36:53,520 Așteaptă. 313 00:36:56,360 --> 00:36:57,400 Laudele lui Pete. 314 00:37:00,600 --> 00:37:01,980 E adevărat aici, nu? 315 00:37:05,360 --> 00:37:06,660 Îmi doream să fiu aici. 316 00:37:11,870 --> 00:37:13,450 Există dragoste și război acum. 317 00:37:15,130 --> 00:37:16,330 În siguranță și în siguranță. 318 00:37:22,690 --> 00:37:23,670 Ce s-a întâmplat? 319 00:37:24,630 --> 00:37:25,030 E bine. 320 00:37:26,270 --> 00:37:26,970 Are o formă proastă. 321 00:37:27,070 --> 00:37:27,950 Du-te și deschide camera de oaspeți. 322 00:38:02,560 --> 00:38:03,940 Sper că voi fi aici în curând. 323 00:38:05,660 --> 00:38:08,120 Va fi bine, stai. 324 00:38:08,780 --> 00:38:10,000 Nu știu. 325 00:38:11,000 --> 00:38:13,020 Parcă n-ar fi mult timp după lumea asta. 326 00:38:14,140 --> 00:38:15,580 Vă superi să ne acordați un minut? 327 00:38:26,620 --> 00:38:27,200 El vine? 328 00:38:27,860 --> 00:38:29,000 Nu știu. 329 00:38:29,800 --> 00:38:31,880 Ei bine, poliția și cu mine nu am fost aici curând. 330 00:38:33,300 --> 00:38:35,160 Cred că acei doi bărbați l-au lovit pe Walt. 331 00:38:37,260 --> 00:38:38,300 De ce ar face asta? 332 00:38:39,160 --> 00:38:40,460 Poate i-ai tras. 333 00:38:41,140 --> 00:38:41,880 Plus la ei pentru posesie. 334 00:38:42,060 --> 00:38:44,160 Nu știu ideea este că ne-ar putea face asta. 335 00:38:46,240 --> 00:38:47,740 Trebuie să ajung la arma mea. 336 00:38:48,620 --> 00:38:50,840 Mi-ar putea lua 30 de minute să ajung aici sus. 337 00:38:51,340 --> 00:38:51,920 Mi-ai luat cheile? 338 00:38:52,700 --> 00:38:53,520 Nu, am încercat. 339 00:38:53,600 --> 00:38:53,900 Bine. 340 00:38:55,340 --> 00:38:57,640 Am nevoie să le distragi atenția până o pot obține. 341 00:38:59,240 --> 00:38:59,500 Cum? 342 00:38:59,800 --> 00:39:00,580 Le-am reparat resturile. 343 00:39:01,280 --> 00:39:01,940 Au făcut ceva de băut. 344 00:39:02,080 --> 00:39:03,520 Nu știu ceva până nu îmi pot lua arma. 345 00:39:05,240 --> 00:39:05,400 Hei. 346 00:39:06,940 --> 00:39:07,780 Te simți bine? 347 00:39:09,360 --> 00:39:10,080 Aveţi încredere în mine. 348 00:39:18,950 --> 00:39:20,250 De ce nu l-ai scos de pe drum? 349 00:39:20,750 --> 00:39:23,490 Eram pe cale să-l scot afară. 350 00:39:23,490 --> 00:39:24,770 L-ai împins afară. 351 00:39:24,790 --> 00:39:25,730 Taci, J.B. 352 00:39:26,510 --> 00:39:28,710 am zis taci. 353 00:39:43,280 --> 00:39:44,400 Ce vom face acum? 354 00:39:45,420 --> 00:39:46,420 Ce crezi? 355 00:39:49,860 --> 00:39:50,780 Dar ce? 356 00:39:52,240 --> 00:39:53,260 Zeul a plecat. 357 00:39:53,500 --> 00:39:54,580 Ce vrei să spui că a dispărut? 358 00:39:54,740 --> 00:39:57,120 Trebuie să fi căzut când mutam corpul. 359 00:39:58,400 --> 00:39:58,980 ce faci? 360 00:39:59,420 --> 00:40:00,220 am zis sa spun. 361 00:40:00,440 --> 00:40:01,060 Vezi ce se întâmplă. 362 00:40:10,580 --> 00:40:11,820 Are de gând să facă? 363 00:40:13,580 --> 00:40:15,580 Tu și T's în stare ar trebui să fii aici în orice moment. 364 00:40:16,800 --> 00:40:17,580 Oh, asta e bine. 365 00:40:19,580 --> 00:40:20,380 Foarte bine. 366 00:40:21,140 --> 00:40:22,660 Așa că și tu poți fi pe drum. 367 00:40:24,780 --> 00:40:27,100 Dacă tot e la fel, am dori să rămânem. 368 00:40:28,640 --> 00:40:30,280 Ne simțim oarecum responsabili pentru asta. 369 00:40:30,280 --> 00:40:31,120 Noi suntem cei care am găsit. 370 00:40:31,260 --> 00:40:32,200 Când eram foarte supărați, 371 00:40:32,640 --> 00:40:34,320 Nu știu cum să transform asta. 372 00:40:35,560 --> 00:40:37,660 Nu vrem să vă impunem ospitalitatea, dar 373 00:40:39,200 --> 00:40:40,800 ai spus că vor dura doar câteva minute. 374 00:40:42,900 --> 00:40:43,580 Avem resturi. 375 00:40:45,200 --> 00:40:46,580 Dacă vii pe aici. 376 00:40:49,440 --> 00:40:50,660 Sună foarte bine. 377 00:40:56,110 --> 00:40:56,970 Dar dacă mă spăl, 378 00:40:58,930 --> 00:41:00,950 nu vreau să mănânc cu sânge pe mâini. 379 00:41:03,710 --> 00:41:04,890 Băile așa. 380 00:42:38,690 --> 00:42:38,930 Da. 381 00:42:40,170 --> 00:42:41,230 Trebuie să te întorci. 382 00:43:04,350 --> 00:43:05,930 Știi, încerc să mă spăl pe mâini, 383 00:43:06,870 --> 00:43:07,930 dar voi fi bine. 384 00:43:14,670 --> 00:43:19,610 Și apoi te putem ajuta cu asta după ce vaca se întoarce. 385 00:43:20,270 --> 00:43:21,110 Când e din nou? 386 00:43:22,910 --> 00:43:25,610 În orice moment acum. 387 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 Hei, copil mic, hei, eu sunt cu asta. 388 00:43:35,080 --> 00:43:35,880 Sunt bine. 389 00:43:36,520 --> 00:43:37,080 Oh, Doamne. 390 00:43:41,900 --> 00:43:45,640 JB, lasă-i pe doamna drăguță să facă ceva. 391 00:44:02,980 --> 00:44:04,300 Ei bine, ajută-mă. 392 00:44:16,840 --> 00:44:19,480 Foarte norocos și tu, fiind pe drum când erai. 393 00:44:21,360 --> 00:44:22,820 Locul potrivit la momentul potrivit. 394 00:44:26,620 --> 00:44:28,860 Există creștere și este delicios. 395 00:44:33,850 --> 00:44:35,650 Nu am spus niciodată ce făceați voi doi în aceste părți. 396 00:44:40,640 --> 00:44:41,880 O să lucrez exact cu asta. 397 00:44:43,440 --> 00:44:44,660 Tu pui o mulțime de întrebări. 398 00:44:46,380 --> 00:44:48,140 Pete este în forțele de ordine. 399 00:44:50,320 --> 00:44:51,160 Este corect? 400 00:44:53,300 --> 00:44:56,380 Se pare că nu ne simțim confortabil. 401 00:45:03,160 --> 00:45:04,500 E atât de amuzant. 402 00:45:09,380 --> 00:45:11,220 L-ai cunoscut pe acel om la serviciu. 403 00:45:14,760 --> 00:45:15,540 Suntem aici pentru a te ucide. 404 00:45:34,140 --> 00:45:34,840 huh? 405 00:45:44,900 --> 00:46:00,870 E mort? 406 00:46:04,710 --> 00:46:06,590 E mort. 407 00:46:32,310 --> 00:46:34,350 Ce ai acolo, dragă? 408 00:48:24,900 --> 00:48:26,460 Hai, copiază. 409 00:48:28,440 --> 00:48:30,580 Amândoi știm că ai primit drumul. 410 00:48:31,940 --> 00:48:34,100 Dar poți vedea chiar și acea lumină albă. 411 00:48:35,500 --> 00:48:37,340 Următoarea oprire, scânteie audio. 412 00:48:45,250 --> 00:48:46,850 Nu te simți rău. 413 00:48:48,050 --> 00:48:49,630 Voi ajunge acolo mai devreme, doamnă. 414 00:48:53,840 --> 00:48:55,320 El încearcă să ajute. 415 00:48:55,320 --> 00:48:59,520 Cosmosul lucrează împotriva ta. 416 00:49:03,380 --> 00:49:04,700 Ăsta e băiat bun. 417 00:49:10,340 --> 00:49:11,020 Auzi asta? 418 00:49:13,420 --> 00:49:16,000 Acesta este sunetul a doi îndrăgostiți reuniți. 419 00:49:17,000 --> 00:49:19,960 Cea mai puternică forță din univers. 420 00:49:21,400 --> 00:49:22,860 Erau destinate să fie chemarea mea. 421 00:49:24,280 --> 00:49:25,420 Tu și cu mine. 422 00:49:25,700 --> 00:49:27,100 Doar ne ciocnim cu ei. 423 00:49:29,160 --> 00:49:32,080 Doi tipi se uită uneori la prietenii noștri. 424 00:49:33,620 --> 00:49:34,920 Înseamnă să faci un mic sacrificiu. 425 00:49:40,780 --> 00:49:40,960 Da. 426 00:49:42,080 --> 00:49:44,480 S-ar putea să nu-ți mulțumești, dar nu vreau să citesc. 427 00:49:45,420 --> 00:49:47,640 I-am spus lui Doug ce a spus atât de grozav. 428 00:49:48,560 --> 00:49:49,680 Știi, atât de grozav. 429 00:49:52,380 --> 00:49:55,420 El este un mare mulțumire de pe vremuri. 430 00:49:58,430 --> 00:49:59,650 Atat de grozav spus. 431 00:50:01,310 --> 00:50:02,410 Avea dragostea lui. 432 00:50:03,050 --> 00:50:04,830 Și cum și-a numit prietenul. 433 00:50:05,310 --> 00:50:06,610 Am încercat să-l avertizez pe Doug. 434 00:50:08,450 --> 00:50:11,610 Dar am treburi periculoase în inima poate fi. 435 00:50:13,310 --> 00:50:14,550 În inimă o dată. 436 00:50:15,810 --> 00:50:17,110 Ce inima aceea odată. 437 00:50:21,870 --> 00:50:23,610 Privindu-mă fugând la gură. 438 00:50:27,280 --> 00:50:28,420 Îmi pare rău pentru asta. 439 00:50:37,680 --> 00:50:41,900 Ultimele cuvinte pentru a pleca în grădina oaselor? 440 00:50:49,040 --> 00:50:49,640 este... 441 00:50:49,640 --> 00:50:50,640 Socrate. 442 00:50:52,400 --> 00:50:53,340 Sau pe. 443 00:51:57,470 --> 00:51:59,510 Știi cum a fost să fii departe de tine? 444 00:52:01,470 --> 00:52:02,370 Nu asta. 445 00:52:03,350 --> 00:52:04,530 Nimeni pe care să-ți amintești. 446 00:52:21,730 --> 00:52:22,590 Ce-i asta? 447 00:52:23,450 --> 00:52:24,210 Este al meu. 448 00:52:27,940 --> 00:52:29,220 Pentru ce ai nevoie de asta? 449 00:52:29,640 --> 00:52:31,200 Numiți-i doar un plan de rezervă. 450 00:52:33,940 --> 00:52:36,860 Poate că asigurarea de viață a soțului tău este aproape de un milion. 451 00:52:37,740 --> 00:52:39,300 Pensii si beneficii din acestea. 452 00:52:41,600 --> 00:52:42,400 Tot la fel. 453 00:52:43,660 --> 00:52:44,740 îl păstrez. 454 00:52:46,240 --> 00:52:48,080 La urma urmei, iarba încă are grijă de ea însăși. 455 00:52:49,520 --> 00:52:50,740 Ghici pentru ce sunt aici. 456 00:52:51,860 --> 00:52:52,580 Bine, deci nu ai observat. 457 00:52:52,700 --> 00:52:55,480 Nu am nevoie de un bărbat care să aibă grijă de mine. 458 00:52:55,480 --> 00:52:58,240 Știu că este adevărat. 459 00:53:02,620 --> 00:53:02,840 Corect? 460 00:53:05,440 --> 00:53:06,460 Trebuie să iau pentru tine. 461 00:53:14,440 --> 00:53:16,000 De ce ai face asta? 462 00:53:19,060 --> 00:53:20,520 Credeam că ai învățat-o. 463 00:53:21,660 --> 00:53:23,160 Dacă ești prins? 464 00:53:24,920 --> 00:53:29,160 Cum va arăta când suspectul are numele văduvei victimei tatuat pe spate? 465 00:53:31,520 --> 00:53:33,560 Iubito, asta se va întâmpla. 466 00:53:34,420 --> 00:53:35,220 Și ce zici de JB? 467 00:53:36,720 --> 00:53:37,640 Ce se întâmplă dacă blabează? 468 00:53:38,400 --> 00:53:39,980 Nu e tot acolo în caz că nu ai observat. 469 00:53:40,080 --> 00:53:41,360 Ei bine, aveam nevoie de ajutor. 470 00:53:42,740 --> 00:53:44,760 Ah, și tot rahatul ăsta de la restaurant. 471 00:53:45,680 --> 00:53:46,940 A trebuit să o faci în fața a ce? 472 00:53:47,840 --> 00:53:50,220 Bine, ai spus să te fac să arăți bine de parcă vei fi instalat. 473 00:53:50,320 --> 00:53:52,900 Acum sângerează până la moarte în camera mea de oaspeți. 474 00:53:53,160 --> 00:53:54,600 Cum face parte aia din plan? 475 00:53:54,700 --> 00:53:55,740 Relaxează-te, iubito. 476 00:53:57,560 --> 00:53:57,880 Ce remedieri? 477 00:53:59,580 --> 00:54:00,640 Oh, vei rezolva asta. 478 00:54:01,860 --> 00:54:02,720 Vei repara asta? 479 00:54:03,000 --> 00:54:04,020 Suni ca Pete. 480 00:54:24,740 --> 00:54:26,240 Întotdeauna încearcă să repare lucrurile. 481 00:54:29,500 --> 00:54:31,880 Casa, fântâna, 482 00:54:33,860 --> 00:54:34,820 vietile noastre. 483 00:54:37,720 --> 00:54:40,120 Dar nu poți repara lucrurile dacă nu vezi niciodată clar. 484 00:54:42,040 --> 00:54:49,160 Felul în care este sau ar trebui să fie viața. 485 00:54:52,580 --> 00:54:56,220 Într-o noapte, conduceam acasă de la serviciu. 486 00:54:56,940 --> 00:54:59,160 Și am văzut acest coiot pe marginea drumului. 487 00:55:00,460 --> 00:55:02,040 Și avea ceva în gură. 488 00:55:03,960 --> 00:55:05,000 Și m-am oprit. 489 00:55:06,380 --> 00:55:07,800 Și am urmărit asta. 490 00:55:09,200 --> 00:55:12,240 Coiot înrăit, cu ochi sălbatici. 491 00:55:12,240 --> 00:55:13,220 RIP. 492 00:55:14,800 --> 00:55:16,180 Un iepure dulce în bucăți. 493 00:55:19,800 --> 00:55:21,220 Și nu l-am dat vina pe coiot. 494 00:55:23,880 --> 00:55:25,040 Era doar natura ei. 495 00:55:28,100 --> 00:55:30,120 Și atunci totul a venit și s-a concentrat pentru mine. 496 00:55:33,620 --> 00:55:35,760 Oamenii mă văd întotdeauna ca pe un iepure. 497 00:55:38,160 --> 00:55:40,180 Și am jucat acest rol perfect. 498 00:55:43,280 --> 00:55:45,160 Dar nu sunt un iepure, Doug. 499 00:55:47,920 --> 00:55:50,300 Sunt un coiot. 500 00:55:51,480 --> 00:55:54,580 Și nu voi mai fi niciodată un iepure. 501 00:56:07,680 --> 00:56:08,280 Fântâna. 502 00:56:11,140 --> 00:56:14,140 Vom pune cadavrul lui Walt în fântână, 503 00:56:14,240 --> 00:56:15,720 și vom pune pisica înapoi. 504 00:56:16,860 --> 00:56:19,460 Polițiștii nu vor avea de ce să caute acolo. 505 00:56:20,160 --> 00:56:21,080 Și ești puțin sălbatic. 506 00:56:21,760 --> 00:56:23,140 JB, acum mergem. 507 00:56:24,520 --> 00:56:27,060 Vei fi văduva supraviețuitoare a unei case în pericol. 508 00:56:31,330 --> 00:56:32,730 Trebuie să-l faci să pară convingător. 509 00:56:45,320 --> 00:56:47,080 Hei, am discutat despre asta. 510 00:56:49,260 --> 00:56:52,700 Dacă nu, nimeni nu mă va crede. 511 00:57:34,400 --> 00:57:34,980 Da. 512 00:57:36,900 --> 00:57:37,420 Îmi pare rău. 513 00:57:38,020 --> 00:57:39,840 Am crezut că a fost aici. 514 00:57:39,920 --> 00:57:40,980 Da, intră. 515 00:57:45,900 --> 00:57:46,460 Eu sunt JB. 516 00:57:47,520 --> 00:57:48,260 Pace tăiată. 517 00:57:49,300 --> 00:57:50,420 Ce e acolo? 518 00:57:51,200 --> 00:57:51,720 Eu sunt Ali. 519 00:57:53,840 --> 00:57:54,240 Ali. 520 00:57:55,900 --> 00:57:57,260 E destul de bine. 521 00:58:02,040 --> 00:58:04,160 De ce nu ești pe cale să mă faci un copil mai mare, Joe? 522 00:58:05,420 --> 00:58:06,220 Ai spus-o de data aia? 523 00:58:06,600 --> 00:58:07,100 Da, o face. 524 00:58:08,340 --> 00:58:10,140 I want you to start to love it. 525 00:58:11,800 --> 00:58:13,560 Where do you at, here's the link. 526 00:58:13,800 --> 00:58:15,460 If I have good news, I wanted to tell that. 527 00:58:15,680 --> 00:58:18,260 Yeah, I like getting news while I'm telling me. 528 00:58:19,920 --> 00:58:21,620 I can come back in the morning. 529 00:58:23,000 --> 00:58:24,300 What you're using down here? 530 00:58:24,480 --> 00:58:26,260 M-am asigurat că a făcut-o. 531 00:58:30,100 --> 00:58:31,540 Nu, nu mi-l da. 532 00:58:31,640 --> 00:58:32,480 Nu pot fi de încredere. 533 00:58:34,460 --> 00:58:36,760 Ce stai acolo pe masa din sufragerie. 534 00:58:37,740 --> 00:58:38,400 Dar pot pleca. 535 00:58:40,220 --> 00:58:41,220 Zdrobește-mi inima. 536 00:58:43,840 --> 00:58:47,140 I don't be disturbed by the mess in there. 537 00:58:47,260 --> 00:58:49,820 We had ourselves a little bit of party. 538 00:59:01,000 --> 00:59:02,560 Îmi place plicul de pe masă. 539 00:59:02,680 --> 00:59:03,600 Deci nu de aceea. 540 00:59:03,720 --> 00:59:04,320 Sunt atât de hrănită. 541 00:59:04,800 --> 00:59:05,180 Vă rog. 542 00:59:05,460 --> 00:59:06,740 Ai spus că pot pleca. 543 00:59:13,990 --> 00:59:14,370 La dracu. 544 00:59:20,780 --> 00:59:21,100 Ali. 545 00:59:27,000 --> 00:59:27,740 Te simți bine? 546 00:59:29,420 --> 00:59:30,580 Ce faci aici? 547 00:59:33,400 --> 00:59:34,820 Nu o pot pune ca să ți-o arăt. 548 00:59:34,820 --> 00:59:36,820 Nu vreau să aduc asta înapoi pentru tine. 549 00:59:46,590 --> 00:59:47,090 Oh, băiete. 550 00:59:48,570 --> 00:59:49,510 Ce minunat. 551 00:59:50,730 --> 00:59:51,310 Unde e Pete? 552 00:59:51,830 --> 00:59:53,850 Oh, tocmai era pe cale să facă un duș. 553 00:59:55,850 --> 00:59:57,610 Văd că l-ai cunoscut pe JB. 554 00:59:58,590 --> 00:59:59,950 Unul dintre prietenii lui Pete de armată. 555 01:00:00,950 --> 01:00:01,470 Liniste, aici. 556 01:00:02,270 --> 01:00:02,690 Serios? 557 01:00:04,830 --> 01:00:05,470 Spune-i, JB. 558 01:00:08,410 --> 01:00:09,090 Da, bine. 559 01:00:10,890 --> 01:00:11,830 Ești bine, nu. 560 01:00:12,730 --> 01:00:14,310 Am făcut câteva tururi. 561 01:00:15,010 --> 01:00:16,110 Am un suport. 562 01:00:16,730 --> 01:00:18,890 Deci partea mea echitabilă revine. 563 01:00:19,710 --> 01:00:22,190 Mi-a primit chiar și câteva laudări. 564 01:00:23,590 --> 01:00:24,710 Îmi făceam doar datoria. 565 01:00:26,610 --> 01:00:28,330 Asta nu va fi la timp pentru o vreme. 566 01:00:28,970 --> 01:00:31,470 Am fi noi trei și Pete. 567 01:00:32,210 --> 01:00:32,970 Voi ieși cândva. 568 01:00:34,470 --> 01:00:36,430 Nu sunt sigur că Ali ar trebui să iasă 569 01:00:36,430 --> 01:00:37,250 dată fiind starea ei. 570 01:00:38,490 --> 01:00:40,130 Găsește-și o cale până aici. 571 01:00:42,070 --> 01:00:46,370 De aceea ar trebui să o lăsăm să plece. 572 01:00:51,550 --> 01:00:52,870 Să nu mă întâlnesc. 573 01:01:00,340 --> 01:01:02,660 Ei bine, felicitări ție și prietene. 574 01:01:03,140 --> 01:01:03,960 Ești sigur că ești bine? 575 01:01:04,120 --> 01:01:05,100 Pot chema poliția. 576 01:01:06,280 --> 01:01:09,480 Știu că JB este ciudat, dar este inofensiv. 577 01:01:10,660 --> 01:01:10,820 Serios? 578 01:01:12,400 --> 01:01:13,060 Sunt bine. 579 01:01:29,210 --> 01:01:31,430 Avem o mare problemă, omule. 580 01:01:34,580 --> 01:01:35,520 Credeam că ai spus că e mort. 581 01:01:35,620 --> 01:01:36,960 Nu, arăt ca un doctor pentru tine. 582 01:01:38,540 --> 01:01:39,300 O să te duci dracului. 583 01:01:39,420 --> 01:01:40,760 Știam că acest plan era blestemat. 584 01:01:40,980 --> 01:01:42,040 Este timpul să ne reducem pierderile. 585 01:01:42,260 --> 01:01:43,280 Ce vrei să spui? 586 01:01:44,860 --> 01:01:47,600 Polițistul, soțul acela de acolo, 587 01:01:47,660 --> 01:01:49,740 ești destul de dor în centrul acestui lucru. 588 01:01:50,020 --> 01:01:51,580 Acea bucată de fund va fi sfârșitul nostru. 589 01:01:51,580 --> 01:01:53,500 Ne rămânem la piesă. 590 01:01:53,660 --> 01:01:55,820 Joacă acolo nu mai există niciun plan. 591 01:01:58,320 --> 01:01:59,060 Am înțeles. 592 01:02:00,580 --> 01:02:01,980 Sunt o mulțime de jucători în inimă acum. 593 01:02:02,340 --> 01:02:03,760 E mult prea ușor pentru tine. 594 01:02:04,100 --> 01:02:05,080 Tu te descurci cu soțul. 595 01:02:05,360 --> 01:02:06,860 O să am grijă de el la fel de rău. 596 01:02:10,640 --> 01:02:11,980 Ce se va întâmpla, omule? 597 01:02:16,700 --> 01:02:17,180 Shhh. 598 01:02:17,440 --> 01:02:18,060 Este afară. 599 01:02:18,800 --> 01:02:20,060 Unele dintre cățelele de afară. 600 01:02:31,520 --> 01:02:32,000 Mai repede. 601 01:02:32,700 --> 01:02:34,540 Ce dracu e în neregulă cu tine? 602 01:02:35,220 --> 01:02:36,220 E pe cale să aibă un pat. 603 01:02:37,640 --> 01:02:38,600 Lovește-mă. 604 01:02:39,140 --> 01:02:41,040 Lasă-mă să plec. 605 01:02:41,420 --> 01:02:43,140 Mă rănești. 606 01:02:43,400 --> 01:02:45,800 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, nu avem timp pentru asta. 607 01:02:46,680 --> 01:02:47,400 Pizza afara. 608 01:02:47,700 --> 01:02:47,900 Ce? 609 01:02:48,800 --> 01:02:49,780 Cum a fost posibil? 610 01:02:50,120 --> 01:02:50,500 Am văzut-o. 611 01:02:50,500 --> 01:02:52,800 Ce ai văzut, este în viață, dar este rănit. 612 01:02:53,560 --> 01:02:54,740 Ai spus că asta va fi curat. 613 01:02:54,960 --> 01:02:55,620 Nu e frig. 614 01:02:55,680 --> 01:02:56,440 Relaxează-te, iubito. 615 01:02:56,880 --> 01:02:57,420 Îl vom lua. 616 01:02:57,600 --> 01:02:59,020 Trebuie doar să... 617 01:02:59,920 --> 01:03:01,040 Ce naiba? 618 01:03:02,160 --> 01:03:04,080 La naiba e comportamentul tău, ce naiba? 619 01:03:04,880 --> 01:03:06,940 Ești atât de nervos, ești atât de tare. 620 01:03:13,200 --> 01:03:15,960 Ești atât de tare, ești atât de entuziasmat să vorbești cu apelul. 621 01:03:16,100 --> 01:03:17,080 Vrei s-o spui? 622 01:03:20,580 --> 01:03:21,040 Da! 623 01:03:23,400 --> 01:03:23,620 Rece. 624 01:03:24,120 --> 01:03:24,740 Ne vedem mai târziu. 625 01:03:25,740 --> 01:03:25,960 Multumesc. 626 01:03:33,660 --> 01:03:34,120 Noroc! 627 01:03:34,120 --> 01:03:39,120 Oh, despre asta vorbesc. 628 01:03:40,200 --> 01:03:42,040 Stai, pune-mă jos. Pune-mă jos. 629 01:03:46,630 --> 01:03:49,350 La naiba, Doug, are arma ridicată. 630 01:03:52,330 --> 01:03:52,990 O vom face. 631 01:03:53,410 --> 01:03:55,070 Nu, ar putea să-și folosească radioul de poliție. 632 01:03:57,450 --> 01:03:58,970 E petrecere la trei. 633 01:03:59,670 --> 01:04:00,150 Cerere. 634 01:04:01,870 --> 01:04:02,750 Voi pune trei în chintă. 635 01:04:03,430 --> 01:04:04,310 E în mașina lui. 636 01:04:17,060 --> 01:04:17,520 Pete. 637 01:04:21,400 --> 01:04:24,320 Știu că ești aici. 638 01:04:25,080 --> 01:04:26,840 Te rog, scapi puțin de sub control. 639 01:04:34,010 --> 01:04:36,110 Uite, am luptat amândoi pentru același lucru. 640 01:04:36,950 --> 01:04:38,050 Ne vrei afară. 641 01:04:39,250 --> 01:04:40,650 Vrem să ieșim. 642 01:04:44,720 --> 01:04:45,700 Te am alb. 643 01:04:49,550 --> 01:04:51,290 Sigur este drăguță, nu-i așa? 644 01:04:53,490 --> 01:04:57,490 Să-ți fie rușine de ceva ce i s-a întâmplat. 645 01:05:01,880 --> 01:05:03,440 Ai încredere în mine? 646 01:05:04,940 --> 01:05:05,960 Și voi avea încredere în tine. 647 01:05:27,480 --> 01:05:28,760 Urechea mea, omule? 648 01:05:29,400 --> 01:05:31,680 Închide-mi urechea. 649 01:05:34,560 --> 01:05:35,800 Mă întorc imediat. 650 01:05:36,780 --> 01:05:39,320 Sângerez foarte rău aici, omule. 651 01:05:41,100 --> 01:05:42,960 Nimeni nu moare pentru un misineer. 652 01:05:44,040 --> 01:05:46,680 Ar trebui să mă lași aici. 653 01:05:48,900 --> 01:05:49,240 Merge! 654 01:05:50,800 --> 01:05:52,380 Mă întorc imediat, bine? 655 01:05:53,440 --> 01:05:54,120 La naiba! 656 01:05:54,900 --> 01:05:55,400 Ești bine? 657 01:05:59,260 --> 01:06:00,060 Mulțumesc, omule. 658 01:06:09,860 --> 01:06:10,180 Stop. 659 01:06:12,740 --> 01:06:13,660 Am auzit împușcături. 660 01:06:14,160 --> 01:06:15,640 Ai venit cu mine, tocmai te-ai împușcat, Pete. 661 01:06:16,180 --> 01:06:17,600 Nu știu, e încă acolo. 662 01:06:17,680 --> 01:06:18,480 L-ai lăsat acolo? 663 01:06:19,820 --> 01:06:20,460 Am nevoie de o armă. 664 01:06:20,660 --> 01:06:21,940 Tocmai l-ai lăsat pe JB acolo. 665 01:06:21,940 --> 01:06:23,680 Soțul tău este polițist, da, aș avea mai mult de o armă. 666 01:06:26,280 --> 01:06:27,040 Ei bine, acesta este Pete. 667 01:06:27,860 --> 01:06:30,660 Am încercat să intru, dar nu poți. 668 01:06:30,880 --> 01:06:31,740 Ai avut o cutie de scule? 669 01:06:59,990 --> 01:07:00,870 Ce naiba suntem? 670 01:07:01,270 --> 01:07:03,730 Nimic acolo, Leonard, nu a stabilit un drum către Pete cu el. E în turneu. 671 01:07:05,190 --> 01:07:07,770 Asta e ceea ce el a ascuns de la tine. 672 01:07:19,320 --> 01:07:19,900 El stie. 673 01:07:23,140 --> 01:07:24,640 El știe tot timpul asta. 674 01:07:27,860 --> 01:07:29,100 Ce vrei sa spui? 675 01:07:31,060 --> 01:07:32,300 Suntem noi la lac. 676 01:07:34,640 --> 01:07:35,760 Cum naiba a primit asta? 677 01:07:36,120 --> 01:07:37,360 am crezut... 678 01:07:38,080 --> 01:07:39,640 Nu știu, am crezut că l-am ars. 679 01:07:40,400 --> 01:07:42,240 Ce vrei să spui că ai crezut că ai făcut-o? 680 01:07:43,040 --> 01:07:45,820 După tot planul? Cum ai putut fi atât de neglijent? 681 01:07:46,780 --> 01:07:47,920 Nu știu, Doug. 682 01:07:48,800 --> 01:07:49,920 Nu contează acum. 683 01:07:50,900 --> 01:07:52,340 A găsit-o. 684 01:07:53,340 --> 01:07:54,600 Planul e al naibii. 685 01:07:59,580 --> 01:08:00,220 Unde te duci? 686 01:08:01,200 --> 01:08:02,860 Trebuie să plecăm de aici. 687 01:08:14,010 --> 01:08:15,210 Ce se întâmplă? 688 01:08:15,990 --> 01:08:17,870 Pensia, asigurarea, totul a dispărut. 689 01:08:17,870 --> 01:08:19,310 Trebuie să plecăm de aici. 690 01:08:19,430 --> 01:08:20,170 De ce intri in panica? 691 01:08:21,470 --> 01:08:22,110 Poza aceea? 692 01:08:22,730 --> 01:08:23,790 E de acum luni. 693 01:08:24,370 --> 01:08:25,530 M-a făcut prost. 694 01:08:25,770 --> 01:08:27,150 Ne-a făcut prosti pe amândoi. 695 01:08:27,230 --> 01:08:28,470 Nu știe ce înseamnă acea fotografie. 696 01:08:28,630 --> 01:08:30,550 Dacă ar fi făcut-o, m-ar fi recunoscut când am apărut prima dată. 697 01:08:30,670 --> 01:08:31,670 Cine știe cui i s-a spus? 698 01:08:32,610 --> 01:08:33,830 Nu a spus nimănui. 699 01:08:34,590 --> 01:08:35,790 De unde știi asta? 700 01:08:37,790 --> 01:08:38,870 El te iubește. 701 01:08:41,570 --> 01:08:42,650 Trebuie să le țin pe astea. 702 01:08:42,730 --> 01:08:43,690 Nu vrea să știe altcineva. 703 01:08:43,710 --> 01:08:45,690 El nu te învinovăţeşte. El se învinovăţeşte. 704 01:08:45,690 --> 01:08:47,510 Da, de ce să-l învinovățim și pe el. 705 01:08:48,050 --> 01:08:50,010 Ce naiba credea că se va întâmpla? 706 01:08:50,810 --> 01:08:52,390 Făcându-mă prizonier în propria mea casă. 707 01:08:52,550 --> 01:08:54,890 El este la jumătatea lumii ca niște peșteri pentru animale. 708 01:08:55,630 --> 01:08:58,010 Nu vrei să pui în cușcă un animal o dată mai mult decât orice. 709 01:08:59,050 --> 01:08:59,810 tu puiule? 710 01:09:00,790 --> 01:09:01,510 Să scape. 711 01:09:04,690 --> 01:09:06,150 Se termină în seara asta. 712 01:09:08,630 --> 01:09:08,910 Asculta. 713 01:09:10,570 --> 01:09:11,490 Nu gândești clar. 714 01:09:11,710 --> 01:09:13,310 Nu, pot să-l termin. 715 01:09:14,370 --> 01:09:14,710 Nu. 716 01:09:15,730 --> 01:09:16,350 Ai avut dreptate. 717 01:09:16,390 --> 01:09:17,090 Să uităm de toate astea. 718 01:09:17,190 --> 01:09:18,010 Să plecăm de aici. 719 01:09:18,230 --> 01:09:19,290 Și pleci fără nimic. 720 01:09:20,830 --> 01:09:21,710 Deci ce spui? 721 01:09:22,310 --> 01:09:24,830 Spun că pot să-l fac să aibă încredere în mine. 722 01:09:25,610 --> 01:09:27,130 Eu cred tot ce-i spun. 723 01:09:27,970 --> 01:09:28,990 De unde ştiţi? 724 01:09:31,790 --> 01:09:32,850 Ai spus-o singur. 725 01:09:33,570 --> 01:09:33,870 Tu asculți. 726 01:10:40,740 --> 01:10:42,000 Cine e? 727 01:10:42,660 --> 01:10:43,880 Pete sau J.B. 728 01:10:45,020 --> 01:10:45,800 Nu poți spune. 729 01:10:47,860 --> 01:10:49,180 Trebuie să menții un nivel aici. 730 01:10:50,920 --> 01:10:51,040 Bine. 731 01:11:08,970 --> 01:11:09,650 Pete. 732 01:11:19,730 --> 01:11:20,190 Pete. 733 01:11:23,820 --> 01:11:24,340 Ești bine? 734 01:11:35,130 --> 01:11:40,940 Am crezut că ești mort. 735 01:11:42,640 --> 01:11:44,880 Ce ți-au făcut? 736 01:11:46,740 --> 01:11:48,480 A încercat să-mi scrie. 737 01:11:49,400 --> 01:11:50,960 l-am înjunghiat. 738 01:11:51,460 --> 01:11:53,040 L-ai ucis. 739 01:11:55,340 --> 01:11:56,980 Îți voi arăta. 740 01:11:59,560 --> 01:12:00,460 El este aici sus. 741 01:12:06,770 --> 01:12:07,490 Unde sunt? 742 01:12:10,730 --> 01:12:11,810 Toți sunt morți. 743 01:12:12,750 --> 01:12:13,790 Nu ei. 744 01:12:14,550 --> 01:12:14,870 Poliţie. 745 01:12:16,450 --> 01:12:16,850 Ei ambulanta. 746 01:12:17,090 --> 01:12:18,030 Unde sunt? 747 01:12:19,490 --> 01:12:20,370 Nu știu. 748 01:12:23,700 --> 01:12:24,940 Ai chemat ajutor. 749 01:12:26,080 --> 01:12:26,260 Corect? 750 01:12:27,100 --> 01:12:27,640 Desigur. 751 01:12:38,240 --> 01:12:38,480 Pete. 752 01:12:39,600 --> 01:12:40,720 Ce este? 753 01:12:42,600 --> 01:12:44,800 Spune-mi din nou ce s-a întâmplat între tine și el. 754 01:12:46,040 --> 01:12:47,120 Ţi-am spus. 755 01:12:48,540 --> 01:12:49,760 L-am ucis. 756 01:12:50,780 --> 01:12:51,640 Cum ai făcut-o? 757 01:12:53,460 --> 01:12:54,620 Fă ce? 758 01:12:55,940 --> 01:12:57,840 Fă-l să aibă încredere în tine. 759 01:12:59,280 --> 01:12:59,620 Pete. 760 01:13:01,500 --> 01:13:03,320 Ți-ai lăsat arma jos. 761 01:13:07,790 --> 01:13:08,910 Mă sperie. 762 01:13:09,670 --> 01:13:09,870 De ce? 763 01:13:11,710 --> 01:13:12,930 M-ai văzut cu pistolul înainte? 764 01:13:15,090 --> 01:13:16,890 Nu vezi lucrurile clar. 765 01:13:25,020 --> 01:13:26,440 Cred că pentru prima dată, 766 01:13:27,440 --> 01:13:30,440 Văd lucrurile exact așa cum sunt. 767 01:13:37,060 --> 01:13:48,240 Cine este cel mai bun? 768 01:14:18,170 --> 01:14:18,470 Beth. 769 01:15:43,560 --> 01:15:44,980 Uită-te și la ea. 770 01:17:00,590 --> 01:17:01,870 Ești rănit. 771 01:17:03,370 --> 01:17:04,850 De cât timp știi? 772 01:17:09,660 --> 01:17:10,860 Nu contează. 773 01:17:12,400 --> 01:17:14,780 Ce fel de bărbat știe că soția lui înșală? 774 01:17:15,980 --> 01:17:18,120 Și nu spune nimic. 775 01:17:19,480 --> 01:17:20,740 Nu întreabă de ce? 776 01:17:23,820 --> 01:17:25,580 Știi de ce sunt acolo în tine. 777 01:17:27,100 --> 01:17:29,120 Aveam nevoie de o viață nouă. 778 01:17:29,620 --> 01:17:31,260 Unul în care să văd lumea. 779 01:17:32,100 --> 01:17:33,460 Și apoi ai plecat. 780 01:17:34,960 --> 01:17:40,680 Și am fost blocat în acest oraș fără fundătură chiar de unde am început. 781 01:17:42,260 --> 01:17:44,680 Și atunci când Doug a venit, m-am rugat. 782 01:17:45,180 --> 01:17:46,680 Nu te-ai mai întoarce niciodată. 783 01:17:46,880 --> 01:17:49,400 Și când ai făcut-o, m-ai închis. 784 01:17:49,560 --> 01:17:50,580 Și mi-ai scris. 785 01:17:50,820 --> 01:17:51,700 Închide-l animal. 786 01:17:52,140 --> 01:17:53,580 Am vrut să te protejez. 787 01:17:53,840 --> 01:17:54,940 Bosh it. 788 01:17:55,600 --> 01:17:58,280 Îți sugi capul în nisip, de teamă că nu te voi părăsi. 789 01:17:59,640 --> 01:17:59,920 Beth. 790 01:18:00,920 --> 01:18:05,320 Ascultă, pot să repar asta. 791 01:18:06,580 --> 01:18:08,060 Nu poți rezolva asta. 792 01:18:10,660 --> 01:18:11,660 vreau mai mult. 793 01:18:14,870 --> 01:18:15,910 Mai mult ce? 794 01:18:19,530 --> 01:18:26,000 Mai mult decât tine. 795 01:19:28,190 --> 01:19:28,670 Nu poți rezolva asta. 796 01:19:35,870 --> 01:19:38,370 Ai putea repara asta.